Gedenkstätte "Landjuden an der Sieg", Windeck-Rosbach: Entstehungsgeschichte, Sanierung des Gebäudes und Neukonzeption der Dauerausstellung